これで、うまくいくなら、アップルにフィードバックしないといけない。
MacOSX標準のウィジェット、翻訳 ですが、どーも、Safariを4にしてから、日→英ができなかったり、英→日は文字化けるし、ってなっていませんか?
もしかしたら、すでにやった人が居るのかもしれないですが、今のところ以下の改善は、10.5 Leopardの方だけだと思います。
自分のホームフォルダ直下にある、ライブラリ の下、Preferences の中にある“widget-com.apple.widget.translation.plist” を、ごみ箱に入れてください。
念のために、ごみ箱を空にしてから、ウィジェット画面に移り、翻訳 を起動してみてください。
日→英 は、相変わらず反応無し、だと思いますが、英→日 は出来るようになっていると思います。
そして、日→英 も可能にするのは、widgetファイルを、いぢらないと無理っぽい、というか、1カ所いぢればOKということが判明。そして、この改造は、Tiger版でも可能でした。ただ、LeopardのウィジェットをTigerにそのままもっていくと、使えませんでした。
これを、公開して良いものか、微妙なので、Tigerは元の翻訳.wdgtが1.0.2、Leopardは1.0.4の方、テストしてみるよ、って方が居ましたら、メールアドレスを入れて、コメントしてください。






