これで、うまくいくなら、アップルにフィードバックしないといけない。
MacOSX標準のウィジェット、翻訳 ですが、どーも、Safariを4にしてから、日→英ができなかったり、英→日は文字化けるし、ってなっていませんか?
もしかしたら、すでにやった人が居るのかもしれないですが、今のところ以下の改善は、10.5 Leopardの方だけだと思います。
自分のホームフォルダ直下にある、ライブラリ の下、Preferences の中にある“widget-com.apple.widget.translation.plist” を、ごみ箱に入れてください。
念のために、ごみ箱を空にしてから、ウィジェット画面に移り、翻訳 を起動してみてください。
日→英 は、相変わらず反応無し、だと思いますが、英→日 は出来るようになっていると思います。
そして、日→英 も可能にするのは、widgetファイルを、いぢらないと無理っぽい、というか、1カ所いぢればOKということが判明。そして、この改造は、Tiger版でも可能でした。ただ、LeopardのウィジェットをTigerにそのままもっていくと、使えませんでした。
これを、公開して良いものか、微妙なので、Tigerは元の翻訳.wdgtが1.0.2、Leopardは1.0.4の方、テストしてみるよ、って方が居ましたら、メールアドレスを入れて、コメントしてください。
何カ所かで試したところ、Tiger版の改造は、日→英は可能になるものの、英→日が、まだ文字化けます。
Leopard版を元に、もう少し改造できるか、試してみます。







お応えいただき、ありがとうございました。
インストールして起動しましたら、翻訳する言語も、翻訳矢印も表示されませんでした。
426行目は、もともとif (code == “ja”) return “utf-8″でした。
ユキヒョウでは動かないようです。
すみません、お手を煩わせてしまいました。
ご親切にどうもありがとうございます。
聞けば10.6.1の音が聞こえて来たとのことですので、もうしばらく様子見してみます。
丁寧な返答、嬉しかったです。涼しくなって来ました、ご自愛ください。
返コメント、遅れてすみません。
現状、Leopard確認しかしていませんし、雪豹では動作しないっぽいです。。。
http://homepage.mac.com/ayatsuki/dl/翻訳-UTF.zip
をダウンロードして、インストールしてみてください。これで大丈夫だったら、Leopardの方は、しばらくはこれでしのげると思います。
オリジナルとかぶらないように、prefarenceファイルも、別名が付くようにしていますので、オリジナルと共存可能です。
ただ、私の所の雪豹版「翻訳」では、英語→日本語が、動いているので、余計にややこしいのですが、雪豹版も、バージョンが1.1なので、上書きされないんだと思います(私は、クリーンインストールしています)。そして、ざっと見た感じでは、元からあるLeopard版のモノと、変化が無いし、いぢってみた部分も変化無し、なので、雪豹自体で、何か対策されたのだと思っていました。
可能性があるとすれば、一度、「翻訳」をゴミ箱に入れた状態で、雪豹のオプションインストールだけが可能かどうか、ですね…。
できそうに無い場合は、とりあえず、Widgetsを全部ゴミ箱に入れてみて、上書きインストールをしてみる、という荒技を試してみるぐらいしか、思い浮かびません。
あとは、Widgetをいぢるつもりがあるようでしたら、一度デスクトップなどにコピーし、右クリック「パッケージの内容を表示」。Translation.js をエディタ等で開き、426行あたりにある、if (code == “ja”) return “Shift_JIS” を、if (code == “ja”) return “utf-8″ に替えて保存。
これを、Widgetsフォルダへ入れるか、ダブルクリックでインストールしてください。
全く同じ症状です。
Snow Leopardにしましたが、改善せず、Leopardの時からそうでした。
バージョンは1.1と、仰せのものではないのですが、藁にもすがる思いでコメントします。どうかお教えくださいますようお願いします。
Mac mini 2,1/Intel Core 2 Duo 2GHz(MB139J/A)
HDD 120GB, Mem 1G
Mac OS X 10.6(10A432)